O significado deste slogan encontra-se num tempo revolucionário. Quando subitamente meio século de ditadura desapareceu com um golpe militar e a liberdade passou a ser a realidade de um povo inteiro. Seis dias depois do 25 de Abril, o Dia do Trabalho voltou a ser o Dia do Trabalhador, o primeiro 1.º de Maio em democracia, festejado em absoluta euforia nas ruas com os dedos em V de vitória e muitas palavras de ordem. Como esta, símbolo de velhas e novas lutas: o Povo Unido Jamais Será Vencido!
O povo saiu à rua para inaugurar um tempo novo. Após a repressão da ditadura exercida durante 48 anos, os portugueses experimentavam a Liberdade numa celebração coletiva, contagiante e irrepetível. As manifestações do Dia do Trabalhador que ocorreram em Lisboa e no Porto em 1974 impressionaram na dimensão, no exemplo de civismo e na genuína alegria partilhada entre todos, conhecidos e desconhecidos. Com dedos em V de vitória, a comungar o mesmo sentimento.
Nos desfiles e comícios havia bandeiras nacionais e flores, estandartes de partidos e sindicatos, cartazes populares e milhares de vozes unidas na banda sonora da revolução. Ao mesmo tempo que cantarolavam a Grândola de Zeca Afonso e outras canções proibidas pela censura, gritavam palavras de ordem contra o fascismo e em defesa dos valores da democracia.
Um dos símbolos que ficou desse Abril transformador é este slogan – O Povo Unido Jamais Será Vencido – que continua a ecoar como cântico de liberdade nas manifestações de trabalhadores por cá e por todo o mundo. Memória viva da revolução portuguesa, foi importado de outra luta popular, ocorrida no Chile, em 1973, depois do golpe de Estado liderado por Augusto Pinochet que derrubou o presidente Salvador Allende. A história está contada nesta reportagem por Luís Farinha, diretor do Museu do Aljube.
De pie, luchar
Que vamos va a triunfar
Avanzan ya
Banderas de unidad
Y tú vendrás
Marchando junto a mí
Y así verás
Tu canto y tu bandera florecer
La luz
De un rojo amanecer
Anuncian ya
La vida que vendrá
De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Será mejor
La vida que vendrá
A conquistar
Nuestra felicidad
Y en un clamor
Mil voces de combate se alzarán
Dirán
Canción de libertad
Con decisión
La patria vencerá
Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!
El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido
La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará
Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral
Unidos en la lucha y el trabajo
Irán
La patria cubrirán
Su paso ya
Anuncia el porvenir
De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Millones ya
Imponen la verdad
De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van
Llevando la justicia y la razón
Mujer
Con fuego y con valor
Ya estás aquí
Junto al trabajador
Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!
El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido
Tradução
O povo unido, jamais será vencido
O povo unido, jamais será vencido
De pé, lutar
Que vamos triunfar
Avancem já
Bandeiras da “Unidade”
E tu virá
Marchando junto a mim
E assim verás
Teu canto e tua bandeira florescer
A luz
De um novo amanhecer
Anuncia já
A vida que virá
De pé, lutar
O povo vai triunfar
Será melhor
A vida que virá
Conquistar
Nossa felicidade
E em um clamor
Mil vozes de combate se levantarão
Dirão
Canção da liberdade
Com decisão
A pátria vencerá
E agora o povo
Que se levanta na luta
Com voz de gigante
Gritando: avante!
O povo unido, jamais será vencido
O povo unido, jamais será vencido
A pátria está
Forjando a “Unidade”
De norte a sul
Se mobilizará
Desde o Salar [Atacama]
Ardente e mineral
Ao bosque austral
Unidos na luta e no trabalho
Irão
A pátria cobrirão
Seu passo já
Anuncia o porvir
De pé, lutar
O povo vai triunfar
Milhões já
Impõem a verdade
Feitos de aço
Ardentes batalhões
Suas mãos vão
Levando a justiça e a razão
Mulher
Com fogo e com coragem
Já estás aqui
Junto ao trabalhador
E agora o povo
Que se levanta em luta
Com voz de gigante
Gritando: avante!
O povo unido jamais será vencido
O povo unido jamais será vencido
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Todos podem comentar e seus comentários receberão uma resposta e uma atenção personalizada. Seu comentário é muito bem vindo. Esse espaço é para participar. Te aguardamos e queremos seu comentário, mesmo desfavorável. Eles não receberão censura. Poderão apenas receber respostas, ou tréplicas.